-
1 zum Erbarmen
zum Erbarmen -
2 zum Erbarmen
предл.общ. из рук вон плохо -
3 zum Erbarmen!
предл.разг. хуже некуда! -
4 es ist zum Erbarmen!
мест.общ. хуже некудаУниверсальный немецко-русский словарь > es ist zum Erbarmen!
-
5 Erbarmen
-
6 Erbarmen
I v/refl1. geh.: sich jemandes erbarmen take ( oder have) pity on s.o.; RELI. have mercy on s.o.; Herr, erbarme Dich unser KIRCHL. Lord, have mercy upon usII v/t move s.o. to pity; ... dass es einen Hund erbarmen möchte it’s (just) heartbreaking, it would make you weep* * *das Erbarmencompassion; pity* * *Er|bạr|men [ɛɐ'barmən]nt -s, no pl(= Mitleid) pity, compassion (mit on); (= Gnade) mercy (mit on)aus Erbarmen — out of pity
ohne Erbarmen — pitiless(ly), merciless(ly)
er kennt kein Erbarmen — he knows no mercy
kein Erbarmen mit jdm kennen — to be merciless with sb, to show sb no mercy
* * *Er·bar·men<-s>[ɛɐ̯ˈbarmən]nt kein pl pity, compassion▪ \Erbarmen mit jdm/etw [haben] [to have] pity for sb/[to show] compassion for sthkein \Erbarmen [mit jdm] kennen [o haben] to show [sb] no mercyaus \Erbarmen out of pityvoller \Erbarmen full of pityohne \Erbarmen pitiless, mercilessdieser Killer tötet ohne das geringste \Erbarmen this murderer kills without showing the slightest [sign of] pityzum \Erbarmen (fam) pitiful, patheticMund zu, du singst ja zum \Erbarmen! keep your mouth shut, your singing is pitiful!\Erbarmen! mercy!* * *das; Erbarmens pitymit jemandem Erbarmen haben — take pity on or feel pity for somebody
er kennt kein Erbarmen — he knows no pity or mercy
zum Erbarmen sein — be pitiful or pathetic
* * *er kennt kein Erbarmen he’s merciless;zum Erbarmen (mitleiderregend) pitiful, pathetic; (entsetzlich) appalling; (schlecht) wretched, pathetic, awful* * *das; Erbarmens pitymit jemandem Erbarmen haben — take pity on or feel pity for somebody
er kennt kein Erbarmen — he knows no pity or mercy
zum Erbarmen sein — be pitiful or pathetic
-
7 erbarmen
I v/refl1. geh.: sich jemandes erbarmen take ( oder have) pity on s.o.; RELI. have mercy on s.o.; Herr, erbarme Dich unser KIRCHL. Lord, have mercy upon usII v/t move s.o. to pity; ... dass es einen Hund erbarmen möchte it’s (just) heartbreaking, it would make you weep* * *das Erbarmencompassion; pity* * *Er|bạr|men [ɛɐ'barmən]nt -s, no pl(= Mitleid) pity, compassion (mit on); (= Gnade) mercy (mit on)aus Erbarmen — out of pity
ohne Erbarmen — pitiless(ly), merciless(ly)
er kennt kein Erbarmen — he knows no mercy
kein Erbarmen mit jdm kennen — to be merciless with sb, to show sb no mercy
* * *Er·bar·men<-s>[ɛɐ̯ˈbarmən]nt kein pl pity, compassion▪ \Erbarmen mit jdm/etw [haben] [to have] pity for sb/[to show] compassion for sthkein \Erbarmen [mit jdm] kennen [o haben] to show [sb] no mercyaus \Erbarmen out of pityvoller \Erbarmen full of pityohne \Erbarmen pitiless, mercilessdieser Killer tötet ohne das geringste \Erbarmen this murderer kills without showing the slightest [sign of] pityzum \Erbarmen (fam) pitiful, patheticMund zu, du singst ja zum \Erbarmen! keep your mouth shut, your singing is pitiful!\Erbarmen! mercy!* * *das; Erbarmens pitymit jemandem Erbarmen haben — take pity on or feel pity for somebody
er kennt kein Erbarmen — he knows no pity or mercy
zum Erbarmen sein — be pitiful or pathetic
* * *A. v/r1. geh:Herr, erbarme Dich unser KIRCHE Lord, have mercy upon us2. umg, hum:sich des Kuchens etcerbarmen take pity on the cake etcB. v/t move sb to pity;* * *das; Erbarmens pitymit jemandem Erbarmen haben — take pity on or feel pity for somebody
er kennt kein Erbarmen — he knows no pity or mercy
zum Erbarmen sein — be pitiful or pathetic
-
8 Erbarmen
сострада́ние, жа́лость. um Erbarmen anflehen моли́ть <умоля́ть> о сострада́нии. bei jdm. Erbarmen finden находи́ть найти́ сострада́ние в ком-н. Erbarmen mit jdm. fühlen чу́вствовать [ус] по- жа́лость <сострада́ние> к кому́-н. kein Erbarmen kennen не знать жа́лости <сострада́ния>, быть безжа́лостным. ( habt) Erbarmen (mit uns)! сжа́льтесь (над на́ми)! aus Erbarmen из жа́лости <сострада́ния>. ohne Erbarmen без жа́лости <сострада́ния>. es ist zum Erbarmen се́рдце кро́вью облива́ется zum Erbarmen schlecht: adv из рук вон пло́хо. etw. ist zum Erbarmen что-н. ху́же не́куда -
9 Erbarmen
er·bar·men *1. er·bar·men * [ɛɐ̭ʼbarmən]vt ( leidtun)jdn \Erbarmen to arouse sb's pity, to move sb to pity;es erbarmt mich, wenn... I feel pity when[ever]...vr1) ( Mitleid haben)Herr, erbarme dich unser Lord, have mercy upon us;ein Stück Kuchen ist noch übrig, wer erbarmt sich und isst es? there's a piece of cake left over, who's going to take care of it?2. Er·bar·men <-s> [ɛɐ̭ʼbarmən] ntkein pl pity, compassion;\Erbarmen mit jdm/etw [haben] [to have] pity for sb/[to show] compassion for sth;aus \Erbarmen out of pity;voller \Erbarmen full of pity;ohne \Erbarmen pitiless, merciless;dieser Killer tötet ohne das geringste \Erbarmen this murderer kills without showing the slightest [sign of] pity;zum E\Erbarmen ( fam) pitiful, pathetic;Mund zu, du singst ja zum \Erbarmen! keep your mouth shut, your singing is pitiful!;\Erbarmen! mercy! -
10 erbarmen
er·bar·men *1. er·bar·men * [ɛɐ̭ʼbarmən]vt ( leidtun)jdn \erbarmen to arouse sb's pity, to move sb to pity;es erbarmt mich, wenn... I feel pity when[ever]...vr1) ( Mitleid haben)Herr, erbarme dich unser Lord, have mercy upon us;ein Stück Kuchen ist noch übrig, wer erbarmt sich und isst es? there's a piece of cake left over, who's going to take care of it?2. Er·bar·men <-s> [ɛɐ̭ʼbarmən] ntkein pl pity, compassion;\erbarmen mit jdm/etw [haben] [to have] pity for sb/[to show] compassion for sth;aus \erbarmen out of pity;voller \erbarmen full of pity;ohne \erbarmen pitiless, merciless;dieser Killer tötet ohne das geringste \erbarmen this murderer kills without showing the slightest [sign of] pity;zum E\erbarmen ( fam) pitiful, pathetic;Mund zu, du singst ja zum \erbarmen! keep your mouth shut, your singing is pitiful!;\erbarmen! mercy! -
11 erbarmen *
er·bar·men *1. er·bar·men * [ɛɐ̭ʼbarmən]vt ( leidtun)jdn \erbarmen * to arouse sb's pity, to move sb to pity;es erbarmt mich, wenn... I feel pity when[ever]...vr1) ( Mitleid haben)Herr, erbarme dich unser Lord, have mercy upon us;ein Stück Kuchen ist noch übrig, wer erbarmt sich und isst es? there's a piece of cake left over, who's going to take care of it?2. Er·bar·men <-s> [ɛɐ̭ʼbarmən] ntkein pl pity, compassion;\erbarmen * mit jdm/etw [haben] [to have] pity for sb/[to show] compassion for sth;aus \erbarmen * out of pity;voller \erbarmen * full of pity;ohne \erbarmen * pitiless, merciless;dieser Killer tötet ohne das geringste \erbarmen * this murderer kills without showing the slightest [sign of] pity;zum E\erbarmen * ( fam) pitiful, pathetic;Mund zu, du singst ja zum \erbarmen *! keep your mouth shut, your singing is pitiful!;\erbarmen *! mercy! -
12 Erbarmen
n: zum Erbarmen из рук вонужасно плохопроизводит жалкое впечатление. Sie sang [spielte] zum Erbarmen.Seine Leistungen sind zum Erbarmen.Es ist zum Erbarmen, was für ein Bühnenbild sie da zusammengeschustert haben!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Erbarmen
-
13 Erbarmen
n -sжалость, состраданиеmit j-m Erbarmen fühlen( haben) — чувствовать жалость к кому-л.er kennt kein Erbarmen — он не знает жалости, он безжалостенzum Erbarmen — разг. очень ( чрезвычайно, из рук вон) плохоes ist zum Erbarmen! — разг. сердце кровью обливается! -
14 Erbarmen
-
15 Erbarmen
n -s, oh. pl rəhm, mərhəmət; zum \Erbarmen son dərəcə pis; er singt zum \Erbarmen schlecht o çox pis oxuyur -
16 Erbarmen
Erbarmen haben (mit) okaz(yw)ać litość (D), <z>litować się (nad I);zum Erbarmen że pożal się Boże -
17 erbarmen
erbármen sw.V. hb tr.V. будя съчувствие, съжаление; sich erbarmen съжалявам (jmds. някого); смилявам се (über jmdn. над някого); geh er hat sich meinerüber mich erbarmen той се смили над мен.* * *das милост, жалост, съжаление; гов er singt zum =! пее ужасно лошо -
18 Erbarmen
Erbármen n -sжа́лость, сострада́ние; милосе́рдиеdí eser Mensch kennt kein Erbá rmen — э́тот челове́к не зна́ет жа́лости [безжа́лостен]
es ist zum Erbá rmen! — ху́же не́куда
-
19 Erbarmen
n -s smilovanje; es ist zum - da se smiluješ -
20 Erbarmen
n <-s> жалость, состраданиеmit j-m Erbármen háben — испытывать жалость к кому-л
etw. (A) aus Erbármen tun* — делать что-л из жалости
zum Erbármen — очень плохо, ужасно
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Zum Erbarmen — Zum Erbarmen; dass [es] Gott erbarm Die Wendungen sind in der Umgangssprache gebräuchlich und stehen für »erbärmlich«: Er singt zum Erbarmen. Sie schrie, dass es Gott erbarm . In Thomas Manns Roman »Buddenbrooks« lesen wir: »Es ist ein… … Universal-Lexikon
Erbarmen — Er·bạr·men das; s; nur Sg ≈ Mitleid <meist Erbarmen mit jemandem haben; kein Erbarmen kennen> || ID Das ist zum Erbarmen! das ist eine sehr schlechte Leistung! … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Erbarmen — Das ist zum Erbarmen, d.h. mitleiderregend. ›Da kann man bloß sagen Erbarmung!‹ Diese mundartliche Nebenform gehört spezifisch zur regionaltypischen Ausdrucksweise der Ostpreußen. Man hat geradezu gesagt: An ›Erbarmung‹ verrät sich der Ostpreuße … Das Wörterbuch der Idiome
erbarmen — erbarmen: Das Verb mhd. ‹er›barmen, ahd. ‹ir›barmēn stammt – wie auch ↑ barmherzig – aus der got. Kirchensprache, vgl. got. ‹ga›arman »sich erbarmen«, das eine Lehnübersetzung von lat. misereri (zu miser »arm, elend«; vgl. ↑ arm) ist. Als eins… … Das Herkunftswörterbuch
Erbarmen — Gunst; Mitleid; Gnade * * * er|bar|men [ɛɐ̯ barmən] <+ sich; mit Gen.> (geh.): jmdm. aus Mitleid helfen: du erbarmtest dich meiner. Syn.: ↑ helfen. * * * er|bar|men 〈V.; hat〉 … Universal-Lexikon
Hasenjagd - Vor lauter Feigheit gibt es kein Erbarmen — Filmdaten Deutscher Titel: Hasenjagd – Vor lauter Feigheit gibt es kein Erbarmen Produktionsland: Österreich Erscheinungsjahr: 1994 Länge: 106 Minuten Originalsprache: Deutsch Altersfreigabe … Deutsch Wikipedia
Hasenjagd – Vor lauter Feigheit gibt es kein Erbarmen — Filmdaten Deutscher Titel: Hasenjagd – Vor lauter Feigheit gibt es kein Erbarmen Produktionsland: Österreich Erscheinungsjahr: 1994 Länge: 106 Minuten Originalsprache: Deutsch Altersfreigabe … Deutsch Wikipedia
Geier kennen kein Erbarmen — Filmdaten Deutscher Titel Geier kennen kein Erbarmen Originaltitel Cahill U.S. Marshal … Deutsch Wikipedia
dass (es) Gott erbarm' — Zum Erbarmen; dass [es] Gott erbarm Die Wendungen sind in der Umgangssprache gebräuchlich und stehen für »erbärmlich«: Er singt zum Erbarmen. Sie schrie, dass (es) Gott erbarm . In Thomas Manns Roman »Buddenbrooks« lesen wir: »Es ist ein… … Universal-Lexikon
Ding — 1. Acht Dinge bringen in die Wirthschaft Weh: Theater, Putzsucht, Ball und Thee, Cigarren, Pfeife, Bierglas und Kaffee. 2. Acht Dinge haben von Natur Feindschaft gegeneinander: der Bauer und der Wolf, Katze und Maus, Habicht und Taube, Storch und … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Hund — 1. A guate Hund ve laft se nit1 u2 an schlecht n is kua Schad. (Unterinnthal.) – Frommann, VI, 36, 63. 1) Verläuft sich nicht. 2) Und. 2. A klenst n Hund na hengt mer di grössten Prügel ou (an). (Franken.) – Frommann, VI, 317. 3. A muar Hüünjen a … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
